Ne öğrenmek istiyorsun?
Mark'ı mutlu edecek miyim?
Delphine?
Delphine!
Mark.
Mark, onu artık kapatmaları lazım.
Kapatmaları mı?
Neyle?
Kapağı yani.
Kapağı kapatmaları lazım.
Onsuz ne yapacağımı bilmiyorum.
Ben, Bayan Davis. Randevum var.
LONDRA, 1961 BİR YIL SONRA
Bayan Davis?
Beni duyuyor musun Jessie?
Her yerde günahkârlar var.
Sen günahkârsın.
THOMASINA TUCKERTON SOSYETİK VÂRİSİN SKANDALI
Çoğu kızın uğur kartı ya da çocuğunun fotoğrafları olur.
Yeni sevgilim beni bekliyor.
Karısını asla bırakmayacağını biliyorsun.
Bırakmasını istediğimi kim söyledi?
İşte yine buradayız Mark.
Bir şey hissetmek hiçbir şey hissetmemekten iyidir.
Cehennemde yanacaksınız!
Cehennem siz günahkârları bekliyor.
Tanrım, Tommy, lavabonda ölü bir fare var.
Sana başka bir yer bulayım, Tanrı aşkına.
Tommy?
Mark?
Neden kıyafetlerini atıyorsun?
Hem bütün gece neredeydin?
Bir kediye çarptım.
-Ne? -Evet.
Müşteriyle çıktığım yemekten dönüyordum.
Arabanın önüne kedi fırladı.
Yardımcı olabilir miyim diye kucağıma aldım ama...
...maalesef nafileydi. Her yerim kan oldu.
Aman Tanrım.
Zavallıcık. Çok korkunç. -Sen düşünme.
İyice üzülürsün. Hadi.
Volovan. Tavuk kreması.
Somon ve dere otu.
Kuşkonmazlı börek. Kereviz tuzlu bıldırcın yumurtası.
Terin ve ezme.
Ne dersin?
Karınlarını böyle güzel doyurursan hiç gitmezler.
Tatlı bir şey de lazım.
Meyve püreli ya da sütlü tatlı.
Tatlı ve peynir...
Mark...
Mark?
Polis arıyor.
Çok üzgünüm, Bay Osborne. Gözlerini kapatmalıydılar.
Bu o mu peki? Jessie Davis mi?
Tamam.
-Bay Easterbrook? -Evet.
Dedektif Müfettiş Stanley Lejeune.
Siz tanışıyor musunuz?
-Hayır, tanışmıyoruz. -İsimlerinizi biliyor musunuz?
Mark Easterbrook ve Zachariah Osborne?
Hayır. Ne oluyor? Neden buradayım?
Bu sabah bir kadının cesedi bulundu.
Onunla bir bağlantınız olduğuna inanıyoruz.
Jessie'yle. Listesi yüzünden.
Bay Osborne'u eve götürür müsünüz?
Güzel bir çay içsin de şoku atlatsın.
Vakit ayırdığınız için teşekkürler.
-Jessie kim? Ne listesi? -Bayan Jessie Davis.
Sabah ölü bulundu. Şüpheli bir durum yok.
Ateşlenmiş.
Nedense evden çıkmış ama...
Ölmüş işte.
Çok üzücü bir durum ama benimle ne ilgisi var anlamadım.
Onu tanımıyordum.
Ama o sizi tanıyormuş.
Osborne dışında Jessie Davis'le bağlantınız yok mu?
Osborne adı da benim için bir şey ifade etmiyor.
Daha demin duydum, adamı da demin gördüm.
Evet çünkü Griffiths Caddesi'nin arka tarafındaki küçük dükkân onun.
Bayan Davis orada çalışıyormuş.
Tamirat, hırdavat malzemeleri, o tarz şeyler.
-Oraya hiç gittiniz mi? -Hayır.
Peki bu adres? 7 Batı Benthall Yolu, Shepherd's Bush.
Bayan Davis orada mı oturuyormuş?
O caddede oturan ya da o bölgede yaşayan birini tanıyor musunuz?
Hayır. Ve duymadınız diye bir daha söylüyorum...
...Jessie Davis'le ilgili bir şey bilmiyorum.
Bakabilir miyim?
Bu listeden tanıdığınız var mı?
Ormerod, Sandford, Delafontaine, Parkinson...
...Hesketh-Dubois, Shaw, Tuckerton...
...Ardingly... -Ardingly mi?
David Ardingly'yi tanıyorum. -Olabilir.
Nereden tanıyorsunuz bu David Ardingly'yi?
Ailelerimiz yıllardır arkadaş.
Doğduğundan beri tanıyorum. Vaftiz oğlum.
Ama olayın onunla bir alakası olduğuna nasıl emin olabilirsiniz?
Ya da ailesiyle? -Olamam.
Yani pek çok Ardingly var ama sizinle bir bağlantısı mevcut.
Bu da bir şey.
David ve ben tehlikede miyiz?
Bilmiyorum.
Neden bir tek bende soru işareti var?
Onu da henüz bilemiyorum.
Bakın, bu listenin hiçbir anlamı olmayabilir ama...
...bana varmış gibi geldi.
Arabama göz kulak olur musun? Aferin sana.
Bir süredir hastaydı.
Jessie o tip biriydi Hastalıklı tiplerden.
Onun gibi biri, sizin gibi birini nereden tanıyabilir?
Şey, ben de onu öğrenmeye çalışıyorum.
Bana kira borcu vardı.
Buna izin veremeyiz, öyle değil mi?
Aslında...
...soran olursa...
...buraya hiç gelmedim.
KAPALI
Mark...
...eş olmayı öğreniyorum.
OSCAR MUCH DEEPING, 461
PARSON'S MEAD VE MUCH DEEPING'E KOMŞU KÖYLER
Oscar Venables, 461.
Alo?
Orada mısınız?
Alo?
Bir kediye çarptım.
MUCH DEEPING'E HOŞ GELDİNİZ
MUCH DEEPING HASAT PANAYIRI
İyi günler.
Gemi seyahati hanımefendinin hoşuna gitti mi?
Harikuladeydi.
Her gece kaptanın masasında yemek yedim.
Çok etkileyici, çok ilgili bir beydi.
E, Thomasina ben yokken neler çaldı?
Eve hiç gelmedi.
Güzel.
Belki de nihayet kendine mukayyet olmayı öğreniyordur.
Müfettiş Lejeune diye biri aradı.
Aramanız için numara bıraktı.
Öyle mi? Ne çok şey istemiş.
TOPLAM ÜCRETİN YATACAĞI ADRES PK 298, SNOW HILL, LONDRA
Kahvemi misafir odasında içeceğim.
Mark?
Seni güzel adam. -David, şükürler olsun.
Polis seni görmeye geldi mi?
Bir müfettişi aramam için kapıdan not bırakmışlar...
...ama hiç uğraşamadım. Neden?
Çok acayip olmalı.
Bütün giysilerini attın mı?
Evet. Tabii ki.
Ya yüzükleri?
Lütfen kendinize yüzük aldığınızı söyle.
Yeni evlilik, yeni yüzükler.
İlk Bayan Easterbrook'la asla yürümezdi.
Herkes öyle diyor.
Kara sevdaymış.
O eski iblis, şehvet.
Burada ölmesi tuhaf olmalı.
Hayaletle rekabet ediyormuşsun gibi geliyordur.
Ne demek, "herkes öyle diyor"?
Seni çok konuşuyorlar, biliyorsundur.
Hayır. Bilmiyordum.
Ona yıllarca âşık olduğun doğru mu?
Mark ve ben arkadaştık.
Eh, erkeğine kavuştun.
Sonunda.
Ve herkes çok uygun olduğunu söylüyor.
Böyle şeylerde iyiymişsin.
Çekip çevirmek.
Evliliğim, kanepeler ve çekip çevirmekten fazlası üstüne kurulu.
Saygı var.
Ve sevgi.
Çok tatlısın.
Much Deeping'i duydun mu hiç?
Hayır ama pornografik bir şeye benziyor, o yüzden sevdim.
Ne ki o? -Bir köy.
Listeyle bağlantılı.
-Amma taktın şu listeye. -Sen takmadın mı?
İsimlerimiz, ölmüş bir kadının ayakkabısında yazıyordu.
-Başka kim var? -Ben, sen ve Osborne denen tip.
Sensen, kesin benimdir. Üstelik soru işaretiyle.
Bahse varım o listedeki herkesin parası vardır.
Osborne sadece bir dükkân sahibi.
"Sadece dükkân sahibi" diye bir şey yoktur.
Biri bir tezgâh için isimlerimizi toplamış.
Bu bir yalvarış mektubu.
"Lütfen bize yardım edin.
"Ron'um savaşta hayatını kaybetti...
...ve çocukların karnını doyurmak için kendi bacağımı pişiriyorum."
Clemency halama sürekli böyle şeyler geliyor.
Evet.
O nasıl?
Çok kaba ve sağlıklı. Durdurulamaz.
Zehir gibi akıllı. Hepimizden çok yaşar.
Ona gidebilirim. Much Deeping'le ilgili her şeyi bilir.
Tanrı aşkına. Dümen bu.
Para peşinde ahlaksız piçler hep çıkar.
Ahlaksız piç demişken...
...bu ahlaksız piçe biraz para verebilir misin acaba?
Geri alacaksın. -Hep böyle dersin.
-Evet ama bu sefer ciddiyim. -Bunu da hep söylersin.
Evet...
Kralsın.
Poppy'yi sürdürülebilir ve hayatı kısıtlayan bir ahlaksızlık için...
...Fransız Rivierası'na götüreceğim.
Hermia'yı alıp gelmelisin.
Genç eşin amacı bu değil mi?
Bir şeyler...
...olacağını hisseder misin?
Kötü bir şey.
Mark, bunu samimiyetimle söylüyorum.
Takıntılı olabiliyorsun.
Bu listeyi de, şu iğrenç isimli küçük köyü de takıntı yapma.
Delphine oraya gitmişti.
O bir kazaydı.
Yapabileceğin bir şey yoktu.
Vardı diye düşünerek kendini delirtirsin.
Sen delirirsen, beni kurtaracak kimsem kalmaz değil mi?
Dinle bak...
Hermia'ya bir şey söyleme.
-Kediyi mi yoksa... -Hiçbir şeyi.
Yemin ederim söylemeyeceğim.
Uyan.
ARDINGLY MALİKANESİ, OXFORDSHIRE
Merhaba.
Seni hangi rüzgâr attı?
Geçiyordum.
Nasılsın, Clemency? -Harikayım.
Gördüğün gibi.
Ya benim korkunç yeğenim? Onu gördün mü?
David, Fransa'nın güneyinde. -Tabii ki oradadır.
Striptiz kulüplerini geziyordur.
Tembel teneke.
Ondan hiç umudum yok.
Yine de belki zevk peşinde koşarak doğru yapıyordur.
Yarın öbür gün hepimiz öleceğiz.
Nasıl yani?
Dünyanın sonu, Mark.
Gazetelere inanırsan.
Alışılmışın dışında bir şey yok ya?
İyi misin?
Her şey normal ve ben de son derece iyiyim.
Ne zaman olmadım ki? Salak!
Sen nasılsın?
Evet, iyiyim.
Cenazeden sonra yas biter diyenler kafayı yemiş.
Bunu bitirmeme yardım et.
Sonra çay içeriz.
Bay Easterbrook?
Bay Osborne.
Bugünkü gazeteleri gördünüz mü?
Hayır, henüz görmedim.
Granville Shaw, 77 yaşında, hastanede huzur içinde ölmüş.
Margo Delafontaine, 69 yaşında, evde uykusunda ölmüş.
Shaw. Delafontaine.
Listeden iki isim.
Bunun şüpheli bir yanı yok ki. İkisi de yaşlıymış.
Dün bütün gün kütüphanedeydim.
Geçmiş tarihli gazetelerde diğer isimlere baktım.
14 Eylül 1960, Roger Ormerod,
Arbroath'ta evinde huzur içinde ölmüş.
8 Ekim 1960, Rene Sandford, 45.
Kısa bir hastalığın ardından ölmüş.
10 Ocak 1961, Hubert Parkinson.
22 Nisan 1961, Gerard Hesketh-Dubois.
Bütün isimler listeden ve şimdi iki kişi daha.
Öldürüldüler.
Bakın, öyle demiyor. Hastalık demiş...
Amaç öyle görünmesiydi ama onlar öldürüldü.
Jessie gibi. Ateşlendiğinden değildi, cinayetti.
O liste, kurban listesi.
Bunu bana değil, polise anlatmalısınız.
Onlara gidemem. Bana asla inanmazlar.
Neden inanmasınlar?
Sabah dükkânı açmaya gittim ve bunu buldum.
Kapıya sıkıştırılmıştı.
Size de böyle bir şey bırakmışlar mı?
Hayır.
Bu onların işareti.
Geliyorlar demek.
Kim geliyor?
Cadılar.
Cadılar mı?
Sadece otlar, fallar ve seanslardan ibaret görünse de...
...Jessie'yi bu şekilde dâhil ettiler.
Ama Much Deeping'de şeytanın işini yapıyorlar.
Much Deeping'i bilirim, oraya gittim ve cadı falan görmedim.
Sivri uçlu şapkaları ve süpürgeleriyle göze batarlardı.
Siparişle öldürüyorlar. Para için.
Bunu lanetlerle yapıyorlar.
Lanetlerle, kandırmacayla, büyüyle ve efsunla.
İblisleri uyandırıyorlar ve insanlar ölüyor.
"Bakınca soluk renkli bir at gördüm. Binicisinin adı Ölüm'dü.
Cehennem, onun ardınca geliyordu."
Bay Osborne, alkol rozeti mi takıyorsunuz?
İçki içmiyor musunuz?
Alkol, Şeytan'a giden kapıyı açar.
Doğru. Bakın, size tavsiyem içmeye başlamanız.
Hem de çok. Ama önce, siktirin gidin.
-Bizi de öldürecekler. -Evet, eminim öyledir.
Eğlence için teşekkürler.
Hoşça kalın.
O listedeki herkes öldü, Bay Easterbrook!
Siz, ben ve Ardingly dışında herkes öldü.
Ve bizim için geliyorlar.
Geliyorlar.
Her yer kan.
Sakın çıkarma.
Baksana, bu hafta sonu panayıra gitmek ister misin?
Çarpışan arabaların, kaydırakların olduğu yere mi?
Hayır, köy panayırı gibi.
Değer tespiti yapmaya gitmiştim, afişini gördüm.
Londra dışına çıkmak eğlenceli olur diye düşündüm.
Güzel olur.
Kediyi ne yaptın?
Çalılıkların arasına koydum.
Çocuklar bulsun istemedim.
Her yer kan olduğu için mi?
Evet.
Birinin olmalı.
Kedi.
Sanırım. Evet.
Tekrar gitmelisin.
Bak bakalım kimin olduğunu bulabilecek misin.
Muhtemelen çok endişelenmişlerdir.
Bay Tiddles'a ne olduğunu merak ediyorlardır.
Hangi caddedeydin?
-Hatırlamıyorum. Hayır. -Hatırlamıyor musun?
Kaybolmuştum. Caddenin biriydi işte.
Neden... Neden kediyi sorup duruyorsun?
Üzüldüm sadece.
Zavallı Bay Tiddles.
Melekler geldi.
Ben tatlıyı getireyim.
Thomasina?
Thomasina, hayatım?
Biri yardım etsin!
Lütfen!
Yardım edin!
Tatile çıkmamalıydım.
Burada olmadığım için kendimi asla affetmeyeceğim.
Bayan Tuckerton.
Üvey kızınızın adı neden bir listede, fikriniz var mı?
-Liste mi? -Bir isim listesi.
Ve neredeyse...
Ve neredeyse listedeki herkes öldü.
Bilmiyorum. Zavallı Tommy.
Neye bulaştı böyle?
ÖLDÜ
ÖLÜM SEBEBİ: Subdural Anevrizma ÖLÜM TARİHİ: Ağustos 1961
Dışarıda geçireceğimiz eğlenceli gün için çok heyecanlıyım.
MUCH DEEPING'E HOŞ GELDİNİZ
Çok etkileyici.
Mark!
Kralı kes!
Kralı kes! Kralı kes!
Kralı kes, kralı kes.
Oscar Venables, kralı kesmeli.
Oscar!
Bu o.
Şey, dışarıda geçirdiğimiz bu eğlenceli gün için teşekkürler Mark.
Ben sert bir içki bulmaya gidiyorum.
Beni takip ediyorsunuz.
Takip edilmekten hoşlanmam.
Ne istiyorsunuz?
Herkesten uzaklaşmaya çalışıyordum. Ben...
Kalabalığa pek dayanamıyorum.
Ben de kalabalıkta yapamam.
Geçit töreni bittiği için ortalık sakinleşir.
Falınıza bakayım mı?
Çay yaprağı, el ya da kart falı bakabilirim.
Sadece bir şilin. Gelirler, kilisenin çatısı için harcanacak.
Bağış yaparım.
Adım, Mark Easterbrook.
-Nasılsınız? -Adımı biliyor musunuz?
Bilmeli miyiz?
Peki ya Jessie Davis?
Bayan Jessie Davis? Onu tanıyor musunuz?
Hayır, sanmıyorum.
Galiba buraya geldi. Belki de sizi görmeye.
Pek çok kişi The Pale Horse'a bizi görmeye gelir.
Şaşar kalırsınız.
Thyrza bizden bir şey istediğinizi düşünüyor.
Benim mi? Hayır, benim batıl inançlarım yoktur, o yüzden...
Bu daha ziyade çocuklar ve nevrotik yaşlılar için, öyle değil mi?
Hayır, ben mantıklı bir adamım.
Kâinatın efendisi.
Güneş ışıldarken hepimiz mantıklıyız.
Karanlık çökünce değişiriz.
Yanınızda duran bir kız var.
Kırmızı el çantalı bir kız.
Ve gitti.
Utangaç.
Biraz reçel alayım dedim.
-Falınıza bakalım mı? -Hayır. Gidiyoruz.
-Daha yeni geldik. -Gidiyoruz.
Onlara bir şey mi söyledin? -Kime?
O kadınlara. O üç kadına.
Onlarla konuşmadım ki.
Yapma, bir şey söylemiş olmalısın. Hakkımda bir şey demiş olmalısın.
Ben kimseye bir şey demedim.
Tanrı aşkına senin derdin ne?
Bayan Jessie Davis.
ÖLDÜ
Tuckerton.
ÖLDÜ
Ardingly.
MUHTEMEL
Mark Easterbrook.
Oscar Venables.
Delphine Easterbrook.
GELECEK BÖLÜMDE
Takım elbiseni kuru temizleyiciden aldım.
Kan yoktu. Neredeydin?
Büyü falan yok. Numara, el çabukluğu.
Olayları çözmek sizin işiniz değil.
Bu benim işim ve işimde çok iyiyimdir.
Hayatımız kısalıyor ve biz hiçbir şey yapmıyoruz.
Mark.